1
00:02:14,762 --> 00:02:18,391
*bâlâit de oi și muzică dramatică*

2
00:03:34,522 --> 00:03:35,477
Cu grijă!

3
00:03:41,602 --> 00:03:48,792
Necunoscuți, ce faceți aici?
Venim să te vedem mai bine. Câți dintre voi?

4
00:03:50,642 --> 00:03:53,600
Atât de mult timp nu am văzut oameni pe această insulă.

5
00:03:54,962 --> 00:03:58,398
Suntem bărbați care doresc să găsească alți oameni
pe insula asta..

6
00:03:58,482 --> 00:04:00,712
..și am văzut semne ale puterii tale.

7
00:04:02,002 --> 00:04:05,915
Tu care ești atât de puternic și de puternic ești cu siguranță
aproape de inimile zeilor.

8
00:04:06,962 --> 00:04:10,511
Acceptă-ne prietenia pe care ți-o oferim
în numele ospitalităţii lui Zeus.

9
00:04:11,042 --> 00:04:14,159
În numele lui Zeus care protejează
Cei slabi și oaspeți,..

10
00:04:14,322 --> 00:04:17,997
..și care conduc pașii celor rătăciți
si isi apara drepturile.

11
00:04:18,482 --> 00:04:20,438
*ROFL*

12
00:04:24,522 --> 00:04:26,478
Strain, trebuie sa fii original...

13
00:04:26,642 --> 00:04:31,318
..si un idiot mizerabil sau ai
chiar vin de departe..

14
00:04:31,722 --> 00:04:36,193
..deci nu știi nimic când tu
vorbește-mi despre zei.

15
00:04:36,962 --> 00:04:41,035
Sunt Polifemus, descendentul Cyclops
*keeklops nu caeklops!

16
00:04:41,402 --> 00:04:46,954
Suntem mai puternici decât toți zeii.
nu am nicio intentie sa te crut...

17
00:04:47,122 --> 00:04:50,956
..nici tu, nici camarazii tăi
pentru a evita mânia lui Zeus..

18
00:04:51,282 --> 00:04:54,957
..si astfel nu cere acea favoare.
Atunci, spune-mi, unde este nava ta?

19
00:04:55,682 --> 00:05:00,756
Este aproape? Aproape de mal?
Țărmurile noastre sunt periculoase...

20
00:05:01,002 --> 00:05:05,473
..din cauza vantului. Cunosc un seif
port în această parte a insulei.

21
00:05:14,402 --> 00:05:16,996
În acel moment nu m-a putut înșela:

22
00:05:17,082 --> 00:05:18,913
.. Polifemus este o fiară urâtă.

23
00:05:19,082 --> 00:05:21,277
Voia să jefuiască totul din barcă.

24
00:05:22,362 --> 00:05:25,798
Ochiul lui terifiant m-a urmat
de parcă ar fi închis deja prada.

25
00:05:26,362 --> 00:05:29,001
Știa că nu putem scăpa din cauza stâncii
inchid intrarea..

26
00:05:29,082 --> 00:05:31,755
..și partea de sus unde intră luminile,
era inaccesibil.

27
00:05:31,842 --> 00:05:34,800
Deci mă hotărăsc să răspund prin înșelăciune peste înșelăciune.

28
00:05:35,562 --> 00:05:38,122
Barca mea a fost spulberată de tatăl tău Poseidon,...

29
00:05:38,202 --> 00:05:40,079
..pe stâncile acestei insule.

30
00:05:42,642 --> 00:05:45,759
Abia am scăpat de moarte.

31
00:05:49,082 --> 00:05:51,118
*muzica dramatica*

32
00:06:12,762 --> 00:06:14,718
Nu, nuuuuuuuuu.

33
00:06:23,282 --> 00:06:25,318
*sunet de oase care trosnesc*

34
00:08:34,162 --> 00:08:35,914
*Polifem căscă și eructe*

35
00:08:47,482 --> 00:08:52,272
Cine știe cine va fi următorul?
-Nimeni deocamdată. Fii atent,..

36
00:08:52,602 --> 00:08:56,277
..va dormi acum.

37
00:09:15,082 --> 00:09:18,040
Nu te face un erou.
Îți riști viața pentru nimic.

38
00:09:22,482 --> 00:09:29,399
- Nu pot sta și privesc.
- Unde este faimoasa ta viclenie,...

39
00:09:29,602 --> 00:09:33,390
..Odiseu? Chiar dacă străpungi
inima lui de o sabie,..

40
00:09:33,602 --> 00:09:37,720
.. suntem pierduți. Nu putem muta piatra care
bariere..

41
00:09:37,802 --> 00:09:40,874
..intrarea pesterii si nu
hai sa iesim.

42
00:09:42,282 --> 00:09:48,118
Ai dreptate, dar ce am văzut
mi-a eclipsat mintea.

43
00:09:50,962 --> 00:09:53,999
Mai mult decât o groază și groază,
Am fost zădărnicit de imposibilitatea de a lupta.

44
00:09:54,082 --> 00:09:58,121
Colegii mei s-au rugat.
m-am gandit la modalitati..

45
00:09:58,202 --> 00:10:01,080
..pentru a scăpa de monstr. Am stiut acolo
trebuie să fie o cale, dar cum?

46
00:10:01,162 --> 00:10:03,801
A venit cea mai lungă noapte din viața noastră.

47
00:10:09,202 --> 00:10:12,990
Cei mai slabi dintre noi au reușit să adoarmă.

48
00:10:14,722 --> 00:10:19,398
Dar pentru mine a fost îngrozitor. Nu am putut
accepta un astfel de scop,..

49
00:10:20,842 --> 00:10:26,712
..într-o peșteră întunecată.
Și dimineața monstrul iese..

50
00:10:26,802 --> 00:10:30,033
..cu turma lui și blocați intrarea în peșteră.

51
00:10:30,922 --> 00:10:34,312
Printr-o crăpătură, pare că lumina
ca o glumă.

52
00:10:41,522 --> 00:10:47,757
Dar mai avem o zi de viață,
și plănuiam cu disperare.

53
00:10:49,482 --> 00:10:52,997
Ce groază să eviți războiul
doar sa mor aici...

54
00:10:53,122 --> 00:10:57,559
..unde curajul este inutil,
și unde nu poți lupta.

55
00:10:57,642 --> 00:11:00,236
Asta e vina ta.
Nu ar fi trebuit să te ascultăm!

56
00:11:00,322 --> 00:11:03,519
- Nu mormăi! Ai memorie scurtă.
- Lasă-l să vorbească.

57
00:11:05,842 --> 00:11:07,833
De ani de zile cutreierăm mările.

58
00:11:09,522 --> 00:11:12,912
Și suntem mai aproape de casă?
Este vinovăția lui Ulise.

59
00:11:13,442 --> 00:11:15,558
Ulise, nu vreau să ajung să fiu mâncat!

60
00:11:16,362 --> 00:11:19,672
De ce nu ne-ai lăsat cu Lotuseaters? De ce?

61
00:11:21,562 --> 00:11:23,154
Linişti.

62
00:11:27,202 --> 00:11:31,400
Te voi salva, dar trebuie să mă asculți.

63
00:11:35,442 --> 00:11:39,276
- refuză cineva?
- Nu voi urma ordinele tale!

64
00:11:48,362 --> 00:11:53,880
Încurajează-te. Chiar dacă suntem puțini,
ne vom livra singuri.

65
00:12:01,202 --> 00:12:03,079
Am o idee.

66
00:12:08,722 --> 00:12:12,761
Pregătiți cherestea. o vreau
curat ca catargul unei nave.

67
00:14:17,682 --> 00:14:20,276
După ce ne-am jupuit,
punem vârful în foc.

68
00:14:20,362 --> 00:14:23,877
Apoi o ascundem.
Acum nu a mai ramas nimic pentru noi...

69
00:14:24,242 --> 00:14:28,076
..dar să pierzi o zi până se întoarce Polifemus.

70
00:14:28,882 --> 00:14:31,237
Știam că va mânca pe altcineva.

71
00:14:31,482 --> 00:14:34,758
Vom întreba soarta cine își va asuma un risc..

72
00:14:34,842 --> 00:14:36,912
..sa te apropii de monstru.

73
00:15:21,842 --> 00:15:25,551
Stop!
Pune norocul meu lângă al tău!

74
00:15:51,202 --> 00:15:54,558
Soarta mi-a zâmbit alegând
alea pentru eu le-as alege..

75
00:15:54,642 --> 00:15:57,952
..pentru că endevour are nevoie de îndrăzneală și
mare stabilitate:

76
00:15:59,562 --> 00:16:03,874
..Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch și cu mine.

77
00:16:12,082 --> 00:16:13,640
*muzica dramatica*

78
00:17:08,962 --> 00:17:11,681
Aaaaaahhhhh.

79
00:17:29,922 --> 00:17:33,756
Polifemus ne-a obligat să-i vedem pe a lui
masă monstruoasă.

80
00:17:34,842 --> 00:17:38,152
A venit momentul să-i oferim vin
să-l îmbăt,..

81
00:17:39,962 --> 00:17:43,591
..vin pentru care doar premoniție
m-a obligat să-l port.

82
00:17:45,082 --> 00:17:47,755
Vin care a fost dat de preotul lui Apollo.
omule..

83
00:17:47,842 --> 00:17:50,436
..poate să-l bea numai dacă
udat de douăzeci de ori.

84
00:18:15,802 --> 00:18:19,841
Ciclop, acum ai mâncat carne de om,
bea asta!

85
00:18:21,442 --> 00:18:24,957
Acesta este vinul pe care l-am adus
încrezător în ospitalitatea ta.

86
00:18:26,682 --> 00:18:33,838
Cum să te cred?
Dacă este înșelăciune? Încercați mai întâi!

87
00:18:58,922 --> 00:19:04,519
E bine. Dă-mi mai mult.
Vreau mai mult din acel vin.

88
00:19:05,522 --> 00:19:08,400
Ai câștigat un cadou pe care îl merită un oaspete.

89
00:19:09,282 --> 00:19:13,719
Prin urmare, nu spune că nu știu..

90
00:19:14,922 --> 00:19:17,356
..legea ospitalitatii *xenia*
care este onorat de zei.

91
00:19:49,842 --> 00:19:55,599
- Care e numele tău? Spune-mi.
- Vrei să-mi știi numele?

92
00:19:55,802 --> 00:20:00,398
Numele meu este celebru. iti spun eu
în schimbul cadoului pe care mi l-ai promis.

93
00:20:03,682 --> 00:20:04,797
Ascultă cu atenție!

94
00:20:11,122 --> 00:20:12,441
Vorbi!

95
00:20:13,682 --> 00:20:20,791
Numele meu este "Nimeni". *sau Nimeni.Gk.:Utis*
Tatăl meu, mama și prietenii mei...

96
00:20:20,962 --> 00:20:25,958
..spune-mi "Nimeni".
- Nimeni? te mananc ultimul..

97
00:20:26,682 --> 00:20:33,121
..după ce îți devorez toți prietenii.
Acesta este cadoul meu pentru tine.

98
00:21:22,002 --> 00:21:24,232
Și îl vreau pe Ulise
pentru a ne răzbuna prietenii.

99
00:21:48,362 --> 00:21:49,954
*Polifem sforăie*

100
00:22:18,802 --> 00:22:20,997
*muzica dramatica*

101
00:24:32,282 --> 00:24:39,040
Ajută-mă, frate Ciclop, ajută-mă.
Vor să mă omoare.

102
00:25:08,722 --> 00:25:13,273
Va fi inutil acum
când sosesc alți ciclopi.

103
00:25:13,922 --> 00:25:18,757
- Sfârşitul nostru se apropie.
- Nu are rost să-l orbi.

104
00:25:19,322 --> 00:25:22,917
Măcar ne răzbunăm prietenii.

105
00:25:25,882 --> 00:25:28,874
Ajută-mă, frate Ciclop, ajută-mă!

106
00:25:30,082 --> 00:25:34,394
*Cyclops:* Ce faci, Polifemus?
Ce te deranjează așa că țipi atât de mult?

107
00:25:35,202 --> 00:25:39,081
De ce ne trezești?
Ți-a furat cineva turmele?

108
00:25:39,322 --> 00:25:41,552
-Nu.
- Cineva vrea să te omoare?

109
00:25:41,642 --> 00:25:47,080
„Nimeni” vrea să mă omoare, „Nimeni”.

110
00:25:48,242 --> 00:25:52,872
*Cyclops:* Prin urmare, dacă nimeni
vrea să te omoare, înseamnă acea suferință..

111
00:25:53,802 --> 00:25:59,718
de la Zeus vine la tine. Nu te putem ajuta.
Spune-i tatălui tău Poseidon.

112
00:26:01,042 --> 00:26:03,602
Smecheria cu numele i-a înșelat.

113
00:26:03,682 --> 00:26:06,594
Toată noaptea ne-a urmărit,
și se rostogolește de durere.

114
00:26:06,682 --> 00:26:08,593
*dimineata oile stau behind..

115
00:26:08,682 --> 00:26:11,116
..si dupa mult timp,
uriaşului îi este milă de ei.

116
00:26:11,722 --> 00:26:14,156
A găsit stânca și a mutat-o
pentru a le da drumul.

117
00:26:14,522 --> 00:26:18,595
Am presupus că el va face totul
pentru a ne împiedica plecarea.

118
00:26:18,682 --> 00:26:21,321
Așa că le-am ordonat colegilor mei să lege
ei insisi dedesubt..

119
00:26:21,402 --> 00:26:23,358
..burdele unei perechi de oi.

120
00:26:25,522 --> 00:26:32,598
Nu te mai pot duce
Cea mai proaspătă iarbă. Acum ești fără păstor.

121
00:26:35,042 --> 00:26:38,717
Dar acei nenorociți greci nu-mi vor scăpa!

122
00:26:41,562 --> 00:26:43,439
Strâns! Strâns tare!

123
00:26:46,562 --> 00:26:51,033
Trădători, îmi răspund cu orbire!

124
00:26:51,762 --> 00:26:54,230
Așa că prietenul meu a scăpat.

125
00:26:54,882 --> 00:26:58,557
- Și cum ai scăpat?
-Cum te-ai legat?

126
00:27:00,202 --> 00:27:06,471
Am fost atașat de o burtă de
cel mai drag berbec al lui.

127
00:27:06,962 --> 00:27:10,637
Cel mai dragul meu berbec. De ce pleci din pestera...

128
00:27:10,802 --> 00:27:15,876
..ultimul? Și tu mereu
conduce oile mele fragede.

129
00:27:16,202 --> 00:27:21,401
De ce ești ultimul azi? esti trist
pentru că m-au orbit?

130
00:27:22,162 --> 00:27:27,794
Un bărbat m-a orbit după aceea
m-a îmblânzit cu vin!

131
00:27:28,802 --> 00:27:30,793
Numele lui este „Nimeni”!

132
00:27:31,122 --> 00:27:34,194
Dar iti spun,
tot nu a scăpat de moarte.

133
00:27:35,802 --> 00:27:39,795
Dacă ai putea ști ce simt,
Daca ai putea doar sa vorbesti...

134
00:27:40,202 --> 00:27:46,994
..mi-ai spune unde se ascunde! Ah!

135
00:27:48,642 --> 00:27:50,917
Du-te, du-te acum.

136
00:27:52,522 --> 00:27:55,639
Și astfel el personal
m-a împins afară din peșteră.

137
00:27:56,842 --> 00:28:00,551
Afară le-am spus: „Fugi la barcă!
Adunați tovarășii!”

138
00:28:01,602 --> 00:28:04,400
Mi-a fost teamă că celălalt
Cyclops ne putea vedea.

139
00:28:10,602 --> 00:28:16,400
Hai, hai, un,
Hai, hai, toți la navă, fugiți!

140
00:28:21,762 --> 00:28:23,912
Ulise!

141
00:28:36,082 --> 00:28:38,721
Ce altceva mă ține printre pietrele acelea?

142
00:28:38,802 --> 00:28:41,714
De ce am ezitat să merg
prietenilor mei de pe mal?

143
00:28:41,802 --> 00:28:45,112
Ar fi mai prudent să scape în tăcere.

144
00:28:46,802 --> 00:28:53,116
Ascultă-mă! După cum puteți vedea,
„Nimeni” nu este un om mic!

145
00:28:53,722 --> 00:28:57,032
Omul pe care vrei să-i mănânci toți prietenii!

146
00:29:03,762 --> 00:29:06,720
Răul pe care l-ai făcut,
s-a prăbușit pe spate..

147
00:29:07,882 --> 00:29:12,160
..pentru că nu ți-a fost rușine să devorezi
oaspeții tăi!

148
00:29:12,722 --> 00:29:18,080
Ți-am spus frumos că Zeus
este nemiloasă cu criminalii ca tine.

149
00:29:55,722 --> 00:29:59,192
Ciclop, dacă te întreabă cineva dintre muritori...

150
00:29:59,962 --> 00:30:02,874
..ce dușman te-a orbit..

151
00:30:03,082 --> 00:30:05,676
..spune-i că Ulise a fost cel care
cu viclenia te-a copleșit atât de puternic!

152
00:30:05,962 --> 00:30:11,036
Ulise, distrugătorul de orașe,
fiul lui Laertes și rege al Itacai!

153
00:30:12,282 --> 00:30:18,312
Ulise, am știut că mă vei orbi!

154
00:30:19,202 --> 00:30:27,280
Mi-a fost profețit, dar te-am imaginat
un erou la fel de mare ca mine!

155
00:30:27,762 --> 00:30:33,394
Așa m-ai înșelat.
Întoarce-te la mine Ulise!

156
00:30:34,522 --> 00:30:37,355
Acum știu cine ești,
Îți ofer o călătorie bună.

157
00:30:37,722 --> 00:30:45,436
Îl voi implora pe tatăl meu Poseidon
sa te urmaresc!

158
00:30:47,122 --> 00:30:49,113
*muzica dramatica*

159
00:31:16,362 --> 00:31:19,434
Ah, părinte Poseidon!

160
00:31:20,322 --> 00:31:23,280
Nici măcar din partea ta nu vei avea un ochi mai bun
tatăl Poseidon,...

161
00:31:23,362 --> 00:31:27,435
..Ridică-te din fundul Oceanului să te ajute!

162
00:31:28,442 --> 00:31:31,002
Dacă aș putea, ți-aș smulge inima!

163
00:31:32,282 --> 00:31:35,035
Ascultă-mă Poseidon, stăpânul abisului,...

164
00:31:35,162 --> 00:31:41,601
..dacă e adevărat că sunt fiul tău,
nu-l lăsa pe Ulise să se întoarcă acasă!

165
00:31:45,722 --> 00:31:49,317
Așa îi vorbește Polifemus tatălui său,
zeu cu părul albastru.

166
00:31:51,122 --> 00:31:55,354
Și de aceea mă vezi singur,
te implora in genunchi.

167
00:31:56,322 --> 00:31:58,711
depind de tine,
si numai tu ma poti ajuta.

168
00:32:01,642 --> 00:32:03,553
De ce vorbești așa Ulise?

169
00:32:04,882 --> 00:32:08,318
Forțele pe care le trezești,
Sunt mult mai puternici decât noi..

170
00:32:08,922 --> 00:32:11,595
..și pot cădea asupra noastră.

171
00:32:13,002 --> 00:32:15,562
Dar, după tine, de ce parte este justiția?

172
00:32:16,482 --> 00:32:19,713
Este de partea blasfemiatorului Cyclop
cine își devorează oaspeții?

173
00:32:20,042 --> 00:32:22,875
Știi că noi și Cyclops avem același tată...

174
00:32:23,242 --> 00:32:28,077
..si nu uita si profetia:
Poseidon se va enerva pe Feaciani..

175
00:32:28,322 --> 00:32:32,315
..din cauza străinului pe care îl vom escorta
pe mare.

176
00:32:33,322 --> 00:32:38,237
Profeția a prezis o pedeapsă:
nava va fi distrusă.

177
00:32:40,482 --> 00:32:43,474
Și orașul nostru va acoperi muntele.

178
00:32:45,522 --> 00:32:49,276
Profețiile sunt întotdeauna parțial adevărate,
doar parțial..

179
00:32:51,922 --> 00:32:54,277
..și nu ar trebui să ne împiedice să fim sinceri.

180
00:32:56,442 --> 00:33:00,958
Îl cunosc pe Alcinous și vreau mai mult de la Feacians,..

181
00:33:01,882 --> 00:33:06,841
..si este adevarat ca am fost adus aici
de mânia zeului care m-a persecutat.

182
00:33:08,162 --> 00:33:11,199
Aș merge singur, pe plută, ca să nu fie rănit nimeni.

183
00:33:13,482 --> 00:33:17,157
Nobili Feaciani, lăsați oaspetele nostru să vorbească..

184
00:33:17,522 --> 00:33:21,561
..ca să putem înțelege cum
si de ce la intoarcere...

185
00:33:21,802 --> 00:33:25,351
..a venit pe pământul nostru!
Continuă, Ulise.

186
00:33:25,802 --> 00:33:30,239
Miști inima reginei,
și asta nu este fără motiv.

187
00:33:35,242 --> 00:33:39,121
Ne-am continuat navigația,
după ce am plâns morţii.

188
00:33:39,482 --> 00:33:45,033
Am navigat aproape de coastă, *din vestul Siciliei probabil*
si vantul s-a calm..

189
00:33:53,122 --> 00:33:57,798
..pana ajungem la zidul de piatra.
Nu era nici un drum.

190
00:33:58,122 --> 00:34:00,397
În vârf am văzut castelul regal..

191
00:34:02,362 --> 00:34:05,001
..deci am decis să vorbesc cu echipajul meu
calmeaza-i..

192
00:34:06,202 --> 00:34:08,670
..spunând adevărul și minciunile.

193
00:34:15,642 --> 00:34:16,870
Stop!

194
00:34:18,882 --> 00:34:20,713
Am mai văzut această insula.

195
00:34:21,282 --> 00:34:24,797
Îi recunosc forma și culorile rocilor...

196
00:34:25,602 --> 00:34:28,560
..dar castelul de acolo deasupra,
Nu-mi amintesc să fi văzut vreodată.

197
00:34:28,882 --> 00:34:33,034
Trebuie să mergem în sus.
Destinul și nevoile marinarilor cer asta.

198
00:34:35,242 --> 00:34:37,802
De ce te uiți așa la mine?
Poate iti este frica..

199
00:34:38,082 --> 00:34:41,631
..din cauza amintirii dezastrului de pe insula Cyclops?

200
00:34:42,762 --> 00:34:48,234
Ia-o ușurel. De data asta voi merge singur,
fara nimeni.

201
00:35:01,962 --> 00:35:03,714
*muzică blândă*

202
00:36:01,722 --> 00:36:06,876
Vino străin.
Cine eşti tu? De ce ai nevoie?

203
00:36:07,362 --> 00:36:09,717
Nobil rege, eu sunt Ulise, regele Itacai.

204
00:36:10,682 --> 00:36:13,992
- Ah, ești celebrul distrugător al Troiei?
- Da, nobil rege.

205
00:36:14,442 --> 00:36:17,639
Deci tu ești unul care a conceput
calul de lemn?

206
00:36:19,442 --> 00:36:21,194
Gloria ta este răspândită.

207
00:36:22,562 --> 00:36:26,111
Eu sunt Eolus. Zeus mi-a dat puterea
peste vânturi.

208
00:36:26,842 --> 00:36:32,075
Iată, lângă mine, soția mea,
copiii mei și toată mândria mea.

209
00:36:32,842 --> 00:36:35,310
3 masculi, si 3 femele.

210
00:36:35,962 --> 00:36:40,433
Am reușit să se căsătorească între ei
ca să nu părăsească casa lor.

211
00:36:50,562 --> 00:36:54,111
Îi pregătesc pentru banchetul etern,
o petrecere fara sfarsit..

212
00:36:54,442 --> 00:36:58,230
..la care vei lua parte atâta timp cât îmi doresc asta.

213
00:37:04,522 --> 00:37:08,481
Ulise, există zvonuri că tu
trăiește evenimente incredibile.

214
00:37:09,322 --> 00:37:12,359
De ce nu ne spui
ca să ne putem ține treji?

215
00:37:16,642 --> 00:37:21,432
Mânca. Ospitalitatea mea va fi
lung si dulce.

216
00:37:27,522 --> 00:37:29,035
În regulă.

217
00:37:29,882 --> 00:37:32,476
Timp de o lună m-a ținut lângă el
in curtea lui..

218
00:37:32,562 --> 00:37:36,271
..forțându-mă să povestesc încă o dată despre
evenimentele tragice ale aheilor..

219
00:37:36,362 --> 00:37:39,672
..care i-au fost amuzante, până când,..

220
00:37:40,242 --> 00:37:43,200
.. nu mă mai poate ține,
apoi îl rog să-mi dea drumul.

221
00:37:43,642 --> 00:37:44,995
Nu a spus imediat NU.

222
00:37:45,882 --> 00:37:48,999
Nu vreau să te țin în brațe
aici impotriva vointei tale..

223
00:37:50,122 --> 00:37:54,354
..nici copiii mei nu vor să pleci.

224
00:37:54,802 --> 00:37:57,270
iti multumesc. Voi care vă opriți personal copiii..

225
00:37:57,362 --> 00:38:01,275
..de la plecare, trebuie să înțeleg dorința mea de a merge acasă.

226
00:38:02,082 --> 00:38:05,392
Nu că te înțeleg doar pe tine Ulise,
dar te voi ajuta.

227
00:38:06,682 --> 00:38:08,877
Știi despre puterea mea asupra vântului.

228
00:38:10,682 --> 00:38:13,515
Voi ordona servitorilor mei să jupuiască un vițel!

229
00:38:14,122 --> 00:38:19,071
Pielea este legată ca un sac dublu!

230
00:38:20,002 --> 00:38:22,197
*vanturi furtunoase*

231
00:38:37,402 --> 00:38:40,235
M-am închis în toate vânturile care bat peste mare.

232
00:38:40,962 --> 00:38:45,114
Ți-am lăsat doar unul, Zephyrus.
*Vântul de vest* *Vântul bate*

233
00:38:45,402 --> 00:38:47,393
Îți va umple vela către patria ta.

234
00:38:47,962 --> 00:38:50,522
Și când ajungi acolo,
apoi aruncă sacul în mare.

235
00:38:54,482 --> 00:38:57,235
Totuși, din moment ce îți dau asta,
trebuie să-mi spui adevărul.

236
00:38:57,322 --> 00:38:59,358
Dacă mă minți, mă voi întoarce împotriva ta.

237
00:38:59,442 --> 00:39:02,240
Spune-mi, te împiedică vreun Dumnezeu
de la intoarcere..

238
00:39:02,322 --> 00:39:05,951
..deci să nu vă dea vânturi muritorilor.

239
00:39:06,682 --> 00:39:09,992
Nu, nobil domn, niciun dumnezeu să mă persecute.
eu mereu..

240
00:39:10,162 --> 00:39:14,041
..a oferit cu evlavie sacrificii.
- Jură-l Ulise.

241
00:39:14,762 --> 00:39:17,959
Jură că nu insulti niciodată
Poseidon, domnul meu..

242
00:39:18,442 --> 00:39:22,754
..și voi pecetlui vânturile ca să poți
întoarce-te în patria ta.

243
00:39:23,922 --> 00:39:26,595
Jur că nu am insultat niciodată
Poseidon..

244
00:39:26,922 --> 00:39:33,555
..nici cu gânduri nici cu fapte.
*tunet*

245
00:40:01,082 --> 00:40:04,472
Am navigat în sfârşit zile întregi pe a
mare linistita.

246
00:40:05,322 --> 00:40:07,916
Nici nu am avut nevoie să caut o rută.

247
00:40:08,082 --> 00:40:10,437
Am urmat doar vântul.

248
00:40:11,642 --> 00:40:14,998
Pe măsură ce vântul și-a schimbat direcția,
așa că am condus nava.

249
00:40:32,202 --> 00:40:36,161
- Dă-mi cârma Ulise, du-te la odihnă.
- Te sun când am nevoie de tine.

250
00:40:40,282 --> 00:40:43,035
Zile întregi nu ai închis ochii.
De ce ți-e frică?

251
00:40:43,242 --> 00:40:46,837
Jur că nu voi dormi până nu o văd pe Ithaca.

252
00:40:49,242 --> 00:40:52,075
Și în ciuda zeului mării,
aproape suntem acolo.

253
00:40:54,082 --> 00:40:55,913
Du-te și privești.

254
00:41:06,402 --> 00:41:10,953
De la Polifemus a luat-o.
Trebuie să fie plin de aur.

255
00:41:41,562 --> 00:41:45,077
Ithaca! Ithaca!

256
00:41:49,162 --> 00:41:53,917
Asta e Ithaca, patria noastră!

257
00:42:01,362 --> 00:42:04,001
Bătălia a fost câștigată, am putut dormi în sfârșit.

258
00:42:09,602 --> 00:42:12,594
Tu, la vâslă! Tu, prinde vela
în loc să te uiți!

259
00:42:13,442 --> 00:42:15,398
Nu ești nerăbdător să ajungi acolo?

260
00:42:22,282 --> 00:42:26,480
Ce să spunem familiilor noastre?
De ce ne-a durat atât de mulți ani întoarcerea?

261
00:42:27,402 --> 00:42:33,398
Nu e mai bine să nu spui nimic?

262
00:42:35,362 --> 00:42:37,922
Nu ți-e frică să spui ceea ce crezi?

263
00:42:38,082 --> 00:42:41,119
Uite, glorioși războinici ai Troiei,
care a plecat cu 12 corăbii!

264
00:42:41,202 --> 00:42:43,079
Apoi întoarce-te cu unul singur și cu mâna goală!

265
00:42:43,802 --> 00:42:47,397
Vreau să știu dacă avem aur,
și vreau să știu asta acum!

266
00:42:48,122 --> 00:42:50,192
Nu este suficient să te întorci acasă viu?

267
00:42:50,882 --> 00:42:53,840
Nu, de când am suferit de foame,
sete și pericol, nu este suficient!

268
00:42:53,922 --> 00:42:56,880
Este păcat pentru un războinic să se întoarcă acasă fără pradă!

269
00:42:57,042 --> 00:43:00,079
Fiii lor nu îi vor mai vedea niciodată
ca un om adevărat!

270
00:43:00,162 --> 00:43:03,359
Prada este pierdută pe celelalte nave,
ai uitat asta?

271
00:43:03,802 --> 00:43:05,360
Și sacul, ce e înăuntru?

272
00:43:05,442 --> 00:43:07,478
De ce nu ne-a spus Ulise niciodată
ce e inauntru?

273
00:43:07,562 --> 00:43:11,840
Vreau să știu acum!
- NU! *suflă de vânt*

274
00:43:19,082 --> 00:43:22,757
Ne-a suflat vântul furtunos
până în mijlocul Oceanului.

275
00:43:23,682 --> 00:43:26,719
Toate vânturile au suflat simultan deci
a fost inutil..

276
00:43:26,802 --> 00:43:29,635
..chiar și pentru a încerca să conduci barca,
cum s-au înfuriat.

277
00:43:30,242 --> 00:43:32,073
*sufla vantul*

278
00:44:09,962 --> 00:44:14,911
Dar acel stăpân al vânturilor, că...
Eolus, chiar l-ai cunoscut?

279
00:44:16,882 --> 00:44:18,713
Polibius, ce încerci să spui?

280
00:44:19,082 --> 00:44:22,074
Este o poveste ciudată Ulise,
este greu de înțeles.

281
00:44:22,162 --> 00:44:25,791
Este o binecuvântare specială de sus,
asta e sigur, dar și forțele opuse.

282
00:44:26,162 --> 00:44:29,950
Cu toate acestea, se pare că
tu singur îți guvernezi drumurile:

283
00:44:30,202 --> 00:44:34,081
..numai tu ai vrut să-l vezi pe Polifemus,
singur pentru a merge la castelul Eolos,..

284
00:44:34,282 --> 00:44:36,796
..singur să doarmă doar la vederea Itacai..

285
00:44:36,962 --> 00:44:39,237
..cum nu ți-ai dori niciodată cu adevărat
a reveni.

286
00:44:40,962 --> 00:44:43,237
asterisk@krstarica.com
corectate de info@wiseoldgoat.com